Knjiga o namazu pomrčine · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2106

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu pomrčine
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao, Halid ibn el-Haris nam je kazivao, Ibn Džurejdž nam je kazivao, Mensur ibn Abdur-Rahman mi je kazivao od svoje majke Safije kćeri Šejbe, a ona od Esme kćeri Ebu Bekra da je rekla: Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ se uznemirio - to jest na dan kada je Sunce pomračeno - pa je u žurbi uzeo ogrtač jedne žene dok mu nije donesen njegov vlastiti ogrtač. Klanjao je s ljudima tako dugo stojeći da, kada bi neko došao, ne bi shvatio da je Vjerovjesnik ﷺ učinio ruku', zbog dužine stajanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ dugo je klanjao i činio to sa strahopoštovanjem.

Pozadina i povod

Prenositeljica izričito navodi da je opisani dan bio dan kada se Sunce pomračilo.

Objašnjenje teških riječi
ruku’

Pregibanje u namazu, s rukama položenim na koljena.

kijam

Stojeći položaj tokom namaza.

oklop

Zaštitni odjevni predmet koji se nosi preko prsa i trupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz prilikom pomračenja Sunca poseban i dug oblik ibadeta te da vjernik, pred takvim znakovima, spominje Allaha sa strahopoštovanjem. Opis naglašava dugo stajanje; druge predaje o namazu prilikom pomračenja donose dodatne pojedinosti o njegovom načinu.

Pouke za danas
  1. Tokom pomračenja Sunca ili Mjeseca odvoji vrijeme za namaz, dovu i spominjanje Allaha.
  2. Neka te upečatljivi događaji podstaknu na poniznost i iskren ibadet.
  3. Kod posebnih namaza slijedi pouzdane poslaničke predaje i nauči propisani način njihovog obavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.