Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 211

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub i Kutejbe ibn Seid – a tekst je prema Jahjinom kazivanju – pa su rekli: Prenio nam je Ismail ibn Džafer, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Suhejl Nafi ibn Malik ibn Ebi Amir od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Znakovi munafika su tri: kada govori, laže; kada obeća, iznevjeri; i kada mu se nešto povjeri, izda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Licemjer se prepoznaje po laganju, kršenju obećanja i iznevjeravanju onoga što mu je povjereno.

Objašnjenje teških riječi
licemjer

Osoba koja se spolja prikazuje kao vjernik, a u sebi krije suprotno. Navedena djela su obilježja licemjerstva.

povjereno

Nešto što ti neko ostavi na čuvanje, poput imovine, tajne, zadatka ili odgovornosti.

iznevjerava

Nemarno postupati s onim što ti je povjereno ili narušiti povjerenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su ove tri osobine obilježja praktičnog licemjerstva: one same po sebi ne čine osobu nevjernikom, ali su teški grijesi koji zahtijevaju iskreno pokajanje. Ko ispolji jednu od njih ima tu osobinu licemjerstva; ko ih sve tri opetovano objedinjuje ispoljava teži oblik. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju, svaka u okviru svog pravnog tumačenja, da se obećanja i povjerena prava moraju ozbiljno shvatiti; hadis podstiče na istinoljubivost, odanost i ispunjavanje obaveza.

Pouke za danas
  1. Razmisli o riječima prije nego što progovoriš i odmah ispravi laž.
  2. Obećaj samo ono što možeš ispuniti; na vrijeme upozori ako te okolnosti u tome spriječe.
  3. Čuvaj tuđu imovinu, tajne i odgovornosti kao da su povjereni tebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.