Sahih Muslim, hadis 210
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Četiri su osobine; ko ih sve ima, on je čisti licemjer, a ko ima jednu od njih, u njemu ima jedna osobina licemjerstva sve dok je ne napusti: kada govori – laže, kada obeća – prekrši, kada sklopi dogovor – iznevjeri ga, i kada se raspravlja – bestidno psuje." U predaji Sufjana stoji: "A ako u njemu bude jedna od tih osobina, u njemu će biti jedna osobina licemjerstva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Laž, izdaja, kršenje obećanja i gruba svađa znakovi su licemjerstva.
Ovdje se misli na ponašanje nalik ponašanju licemjera; tekst ne proglašava osobu automatski nevjernikom.
Nepoštivanje sklopljenog dogovora ili datog obećanja.
Iskrivljavanje istine tokom sukoba ili korištenje uvredljivog i nepristojnog jezika.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine znakovi praktičnog licemjerstva: one odražavaju ponašanje licemjera, ali same po sebi ne čine čovjeka nevjernikom. Ko ispoljava neku od tih osobina nosi je sve dok ustrajava u takvom ponašanju; zato su iskreno pokajanje i njegovo napuštanje važni. U neslaganju musliman ostaje pošten i smiren, čak i kada brani svoje pravo.
- Razmisli o svojim riječima prije nego što progovoriš i iskreno priznaj kada pogriješiš.
- Daj samo obećanja koja možeš ispuniti i blagovremeno obavijesti ako se dogovor promijeni.
- Tokom svađe zadrži poštovanje: brani svoje stanovište bez laganja, vrijeđanja ili pretjerivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.