Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2130

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, radijallahu anha, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod Ebu Seleme dok su mu oči bile otvorene. Zatvorio ih je i rekao:

"Zaista, kada se duša uzme, pogled je prati." Neki od njegovih ukućana su zaplakali i naricali, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Ne molite za sebe ništa osim dobra, jer meleki izgovaraju 'amin' na ono što govorite." Zatim je rekao: "Allahu, oprosti Ebu Selemi, uzdigni njegov stepen među onima koji su na Pravom putu, podari mu nasljednika među njegovim potomcima koji ostaju, oprosti nama i njemu, o Gospodaru svjetova, proširi mu kabur i podari mu svjetlost u njemu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada Ebu Seleme umire, Poslanik ﷺ mu zatvara oči i moli za njega.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ posjetio je Ebu Selemu dok je bio na samrti. Ummu Selema prenosi da mu je zatvorio oči, upozorio njegovu porodicu da govori samo lijepe riječi, a zatim uputio dovu Allahu za njega.

Objašnjenje teških riječi
Duša se uzima

U trenutku smrti duša napušta tijelo.

Meleki govore: „amin“

Meleki mole Allaha da primi izgovorenu dovu.

Uzvisi njegov stepen među čestitima

Moli Allaha da umrlom podari visok položaj među vjernicima koje je uputio na Pravi put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da oči umrlog treba blago zatvoriti te da uz postelju umirućeg treba govoriti lijepe riječi i učiti dove. Upozorenje da se govori samo dobro podstiče nas da ne izgovaramo kletve ni štetne riječi protiv sebe ili drugih. Dova Poslanika ﷺ obuhvata molbu za oprost, visok stepen, brigu o porodici umrlog te svjetlost i prostranost u kaburu.

Pouke za danas
  1. Uz postelju umirućeg govori smireno i moli za njegov oprost i milost.
  2. Nakon smrti, blago i s poštovanjem zatvori oči umrlog.
  3. Pomozi porodici umrlog da govori lijepe riječi i uči dove umjesto da proklinje sebe ili druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.