Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2129

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada posjetite bolesnika ili prisustvujete kod umrlog, govorite samo dobro, jer meleki izgovaraju 'Amin' na sve što kažete." Ona je dodala: "Kada je Ebu Selema umro, došla sam Vjerovjesniku ﷺ i rekla: 'Allahov Poslaniče, Ebu Selema je umro.' On mi je rekao: 'Reci: Allahummeğfir lî ve lehû ve e'kibnî minhu ukbe hasene (Allahu moj, oprosti meni i njemu, i podari mi nakon njega bolju zamjenu).' Ja sam to proučila, pa mi je Allah kao zamjenu dao onoga koji je za mene bolji od njega – Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Moli se za dobro tokom bolesti i nakon smrti bližnjeg; meleki tada govore „amin“.

Pozadina i povod

Ummu Selema prenosi da je nakon smrti svog supruga Ebu Seleme zatražila savjet od Poslanika ﷺ. Naučio ju je dovi; kasnije joj je Allah podario Poslanika ﷺ za supruga.

Objašnjenje teških riječi
Govori lijepe riječi

Upućuj dove i riječi utjehe i nade, a izbjegavaj izjave koje pojačavaju tugu ili se protive Allahovoj odredbi.

Dobra zamjena za gubitak

Moli Allaha da ti nakon gubitka podari nešto dobro i korisno; ishod može biti drugačiji nego što očekuješ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oni koji posjećuju bolesne i osobe na samrti trebaju govoriti lijepe riječi i upućivati dove, jer meleki na to govore „amin“. Savjet dat Ummu Selemi također pokazuje da čovjek nakon gubitka može moliti Allaha za oprost i dobru zamjenu, uz strpljenje i pouzdanje u Allaha. Dova nije zahtjev za određenim ishodom: Allah daruje ono što je zaista dobro.

Pouke za danas
  1. Kada posjećuješ bolesnu osobu ili ožalošćene, govori ohrabrujuće i moli za Allahovu milost i oprost.
  2. Pri gubitku prouči dovu: „Allahu, oprosti meni i njemu i podari mi nakon njega dobru zamjenu.“
  3. Moli Allaha za dobro i pouzdaj se u to da On zna ishod, čak i kada bude drugačiji nego što očekuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.