Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2131

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Musa el-Kattan el-Vasiti: pripovijedao nam je El-Musenna b. Muaz b. Muaz: pripovijedao mi je moj otac: pripovijedao nam je Ubejdullah b. El-Hasen: pripovijedao nam je Halid el-Hezza s ovim lancem prenosilaca slično tome, ali je rekao:

"Budi mu zamjenik u onome što je ostavio iza sebe", i rekao je: "Allahu, proširi mu njegov kabur", a nije rekao: "Načini mu kabur prostranim." Halid el-Hezza je dodao: "Bila je još jedna, sedma dova koju sam zaboravio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi različite verzije dova za umrlog.

Objašnjenje teških riječi
budi zaštitnik onoga što je ostavio iza sebe

Moli Allaha da se pobrine za poslove i bližnje koje je umrli ostavio iza sebe.

proširi njegov kabur

Dova kojom se moli Allah da kabur učini prostranim i ugodnim za umrlog.

sedma dova

Prenosilac se sjeća da je postojala još jedna dova, ali je zaboravio njen tekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz srodnih predaja u ovom poglavlju zaključuju da je pohvalno iskreno doviti za umrlog tokom dženaze, između ostalog tražeći oprost, milost i prostranost u kaburu. Različite formulacije pokazuju da dova nije ograničena na jedan tačno utvrđen tekst. Zaboravljena sedma dova ne može se navoditi kao poseban tekst jer njene riječi nisu prenesene.

Pouke za danas
  1. Tokom dženaze iskreno moli za oprost i milost umrlom.
  2. Moli Allaha da kabur učini prostranim i ugodnim te da se lijepo pobrine za ono što je umrli ostavio iza sebe.
  3. Koristi pouzdano prenesene dove i ne izmišljaj riječi dove koju je prenosilac zaboravio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.