Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2134

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ibn Numejr i Ishak ibn Ibrahim, a svi oni od Ibn Ujejnea – Ibn Numejr je rekao: Prenio nam je Sufjan – od Ibn Ebi Nedžiha, od njegovog oca, od Ubejda ibn Umejra. On je rekao: Ummu Selema (r.a.) je kazala: Kada je Ebu Selema umro, rekla sam: 'Strankinja sam i u tuđoj sam zemlji; plakati ću za njim onako kako će se o tome pričati.' Pripremila sam se da plačem za njim kad je došla jedna žena iz gornjeg dijela grada želeći mi pomoći u plakanju. Tada ju je presreo Allahov Poslanik ﷺ i dva puta rekao: 'Želiš li unijeti šejtana u kuću iz koje ga je Allah istjerao?' Nakon toga sam se suzdržala od plakanja i nisam plakala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na to da treba izbjegavati organizovano naricanje za umrlim.

Pozadina i povod

Nakon smrti njenog muža Ebu Seleme, Ummu Selema željela ga je oplakivati na upadljiv način. Jedna žena došla je da joj pomogne, ali joj se Poslanik ﷺ obratio.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasan ili ceremonijalan oblik žalovanja u kojem se jadikuje ili plače za umrlim.

strankinja u stranoj zemlji

Ovim riječima Ummu Selema opisala je svoju usamljenost i nedostatak podrške nakon smrti muža.

pustiti šejtana unutra

Upozorenje da naricanje otvara prostor za ponašanje koje Allah ne odobrava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju prirodnu tugu i suze od zabranjenog naricanja, poput glasnog jadikovanja i uključivanja drugih u to. Upozorenje Poslanika ﷺ ovdje se odnosi na pozivanje žene da podstiče žalovanje. Učenjaci također naglašavaju da strpljenje ne znači da čovjek ne smije osjećati tugu, već da se treba suzdržati od zabranjenih izraza žalosti.

Pouke za danas
  1. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj glasno naricanje i njegovo podsticanje.
  2. Podrži ožalošćenu osobu svojim prisustvom, dovom i praktičnom pomoći umjesto ceremonijalnog jadikovanja.
  3. Imaj na umu da strpljenje ide zajedno sa suzama i tugom, sve dok se time ne čini neposlušnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.