Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2132

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž od Elaa b. Jakuba, koji je rekao: Obavijestio me moj otac da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zar niste vidjeli čovjeka kada umre, kako mu se pogled ukoči?" Rekli su: "Jesmo." On ﷺ je rekao: "To je zato što njegov pogled slijedi njegovu dušu (dok ona napušta tijelo)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U trenutku smrti pogled prati dušu dok napušta tijelo.

Objašnjenje teških riječi
pogled mu se ukoči

Nakon smrti oči ostaju otvorene i nepomično gledaju.

duša mu slijedi

Pogled se usmjerava prema duši dok napušta tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao pokazatelj da oči mogu ostati otvorene u trenutku smrti, dok duša napušta tijelo. Ona povezuje vidljivu pojavu ukočenog pogleda s nevidljivim odlaskom duše, ne utvrđujući pojedinosti koje tekst ne spominje. Predaja ne propisuje nikakav poseban obredni postupak; ona opisuje znak koji se javlja oko trenutka smrti.

Pouke za danas
  1. Kada neko umre, zastani i razmisli o prolaznosti života te se pripremi za susret s Allahom.
  2. Prema osobi na samrti i njenim bližnjima postupaj pažljivo, blago i s poštovanjem.
  3. Izbjegavaj kategorične tvrdnje o nevidljivom koje nadilaze ono što navodi vjerodostojna objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.