Sahih Muslim, hadis 2137
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Abdullah ibn Omer je rekao: Sa'd ibn Ubade se razbolio, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ došao posjetiti u pratnji Abdur-Rahmana ibn Aufa, Sa'da ibn Ebi Vekkasa i Abdullaha ibn Mes'uda. Kada su ušli kod njega, zatekli su ga u nesvijesti. Poslanik ﷺ upita:
"Je li već preselio?" Oni odgovoriše: "Nije, Allahov Poslaniče!" Tada Allahov Poslanik ﷺ zaplaka. Kada ljudi vidješe da Allahov Poslanik ﷺ plače, i oni počeše plakati. Zatim on reče: "Zar ne znate da Allah ne kažnjava zbog suza iz oka niti zbog tuge u srcu, već kažnjava zbog ovoga – pokazujući na svoj jezik – ili se smiluje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oči mogu suziti, a srce tugovati; čuvaj svoj jezik.
Bez svijesti ili onesviješten.
Ovdje se odnosi na izgovorene riječi, poput protivljenja Allahovoj odredbi ili neprimjerenih izraza žalosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su plač i unutrašnja tuga zbog gubitka dozvoljeni. Poslanik ﷺ je i sam plakao i nije osudio tugu prisutnih. Kazna se odnosi na zabranjene izraze jezikom, poput naricanja ili riječi nezadovoljstva Allahovom odredbom; jezik može izgovarati i riječi strpljenja i dove, nakon kojih slijedi milost. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku između prirodne žalosti i zabranjenog naricanja.
- Posjeti bolesnika i pruži mu podršku, čak i kada je veoma oslabljen.
- Dopusti sebi i drugima suze i tugu, bez prekoravanja zbog toga.
- Pri gubitku izgovaraj riječi strpljenja i moli Allaha za milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.