Sahih Muslim, hadis 2138
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Abdullah ibn Omer prenosi: Dok smo sjedili s Allahovim Poslanikom ﷺ, došao mu je jedan ensarija i nazvao mu selam. Zatim se ensarija okrenuo da ode, pa Allahov Poslanik ﷺ reče:
"O brate ensarija, kako je moj brat Sa'd ibn Ubada?" On odgovori: "Dobro je." Tada Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko će od vas da ga posjeti?" Zatim on ustade, a mi ustadosmo s njim. Bilo nas je više od desetorice. Nismo imali ni obuće, ni lahke čizme, ni kapa, niti košulja. Hodali smo tom golom zemljom sve dok nismo stigli do njega. Ljudi oko njega su se povukli kako bi Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi koji su bili s njim mogli prići blizu njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ posjetio je Saʿda ibn ʿUbadu i poveo sa sobom svoje ashabe.
Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.
Neobrađeno, zasoljeno tlo preko kojeg je grupa išla prema Saʿdu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je posjećivanje bolesnih pohvalno djelo i da vođa ili učenjak može lično pružiti takav primjer. Pitanje Poslanika ﷺ i zajednički polazak pokazuju i kako se bratstvo i međusobna briga iskazuju u praksi. Njegova jednostavna odjeća i obuća naglašavaju da posjeta ne zavisi od raskošnog izgleda ili udobnosti.
- Sam preuzmi inicijativu da posjetiš bolesnog bližnjeg i, po potrebi, pozovi i druge.
- Pokaži da su briga i povezanost važnije od uredne odjeće ili udobnosti.
- Tokom susreta pitaj i za odsutne prijatelje i članove porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.