Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2146

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Burda prenosi od svoga oca da je, kada je Omer ranjen, Suhejb uzviknuo glasno naričući:

"O brate moj!" Na to mu Omer reče: "Suhejbe, zar nisi znao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mrtvi se kažnjava zbog naricanja živih'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer upozorava na glasno naricanje za umrlim.

Pozadina i povod

Kada je Omer bio ranjen, Suhejb je glasno povikao: „O, brate moj!“ Omer ga je podsjetio na riječi Allahovog Poslanika ﷺ o naricanju živih.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i naglašeno izražavanje žalosti, naprimjer uzvicanjem naricaljki.

kažnjen

Ova formulacija izražava ozbiljno upozorenje; učenjaci su raspravljali o njenom tačnom značenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na zabranjene žalobne običaje i glasno naricanje, a ne na obične suze ili tugu. Povezuju ga sa zabranom iskazivanja nezadovoljstva Allahovom odredbom. Umrli ne snosi teret tuđeg grijeha; između ostalog, izreka se tumači kao da se odnosi na osobu koja je za života podsticala naricanje, ili kao upozorenje na njegove posljedice. Pravne škole dopuštaju plač sve dok se ne pretvori u zabranjeno žalobno ponašanje.

Pouke za danas
  1. Pokaži žalost za umrlim bez naricaljki i zabranjenih žalobnih običaja.
  2. Podrži ožalošćene dovom, praktičnom pomoći i riječima koje ih podstiču na strpljenje.
  3. Ožalošćenoj osobi pristupi blago i s poštovanjem, kao što se Omer obratio Suhejbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.