Sahih Muslim, hadis 2147
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Ebu Musa, r.a., prenosi: Kada je Omer, r.a., bio ranjen, Suhejb je došao iz svoje kuće i ušao kod Omera, stao pored njega i počeo plakati naglas. Omer ga upita:
"Zašto plačeš? Plačeš li zbog mene?" On odgovori: "Da, tako mi Allaha, o vođo pravovjernih, zbog tebe plačem!" Omer reče: "Tako mi Allaha, ti dobro znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Onaj za kim se nariče bit će kažnjen.'" Kasnije sam to spomenuo Musi b. Talhi, a on mi reče da je Aiša, r.a., govorila kako se to odnosilo samo na Židove.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer upozorava na naricanje, dok Aiša objašnjava da se izjava odnosila na Jevreje.
Povod je naveden u predaji: Suhejb je plakao pored Omera nakon što je ovaj bio ranjen.
Glasno i naglašeno žalovanje, često uz jadikovke ili uzvike.
Titula koja znači: vođa vjernika.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s Aišinim objašnjenjem i drugim tekstovima o žalosti. Razlikuju prirodne suze i tugu od zabranjenog naricanja. Aiša je upozorenje razumjela kao ono koje se odnosi na Jevreje; Omerove riječi pokazuju da je ono bilo poznato i među ashabima. Pravne škole zabranjuju naricanje i izražavanje nezadovoljstva Allahovom odredbom, ali dopuštaju suze i suzdržanu tugu.
- Tugu za umrlim iskazuj dovom i podrškom, a ne jadikovkama ili zabranjenim naricanjem.
- Razlikuj prirodne suze od postupaka kojima se odbacuje Allahova odredba.
- Tekstove o žalosti tumači uzimajući zajedno povezane predaje i objašnjenja ashaba.
I ova Sahih-predaja opisuje Suhejbovu tugu pored Omera i pomaže razumjeti kontekst upozorenja.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Ova predaja spominje Omerovu reakciju na naricanje i povezana je s temom žalosti.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Ovaj izvještaj donosi Aišinu ispravku izjave da se umrli kažnjava zbog naricanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.