Sahih Muslim, hadis 2145
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hudžr es-Sa'di mi je kazivao: Ali ibn Mušhir nam je kazivao, od el-A'meša, od Ebu Saliha, od Ibn Omera, koji je rekao: Kada je Omer bio izboden, izgubio je svijest, a nad njim se glasno naricalo. Kada je došao k sebi, rekao je:
"Zar niste znali da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mrtvi se kažnjava zbog plača živih'?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je upozoravao protiv glasnog naricanja za osobom na samrti ili umrlom.
Kada je Umar izboden, izgubio je svijest i prisutni su glasno naricali za njim. Nakon što se osvijestio, podsjetio je prisutne na riječi Poslanika ﷺ o naricanju živih.
Glasno plakanje praćeno jaukanjem ili drugim izrazima očaja.
Ozbiljno upozorenje o posljedicama naricanja za umrlog.
Klasični učenjaci ovo upozorenje uglavnom tumače kao odnos prema glasnom naricanju koje je umrli za života dopustio ili poticao. Obično plakanje iz tuge nije isto što i jaukanje i zabranjeni izrazi očaja. Pravne škole zabranjuju takve oblike žalovanja, ali dopuštaju suzdržano plakanje; razlikuju se u preciznom tumačenju odgovornosti umrlog.
- Tugu zbog gubitka voljene osobe izrazi dovom i strpljenjem, bez jaukanja i iskazivanja očaja.
- Podrži ožalošćene smirenim riječima i pomozi im da se prisjete strpljenja i pouzdanja u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.