Sahih Muslim, hadis 2153
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Prenijeli su nam Halef b. Hišam i Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani, obojica od Hammadā – Halef je rekao: Prenio nam je Hammad b. Zejd, od Hišama b. Urve, od njegovog oca, koji je kazao: Kada je Aiši spomenuta izreka Ibn Omera da se
"umrli kažnjava zbog plača njegove porodice nad njim", ona je rekla: "Neka se Allah smiluje Ebu Abdur-Rahmanu! Čuo je nešto, ali to nije dobro zapamtio. Naime, pored Allahovog Poslanika ﷺ prošla je dženaza jednog Jevreja, a njegova porodica je plakala nad njim. Tada je Poslanik ﷺ rekao: 'Vi plačete, a on se zaista kažnjava.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da se kazna odnosila na tog preminulog Jevreja, a ne na samo žalovanje.
Prema tekstu, jevrejska pogrebna povorka prošla je pored Poslanika ﷺ dok su rođaci preminulog plakali. Rekao je da plaču dok se preminuli kažnjava.
Nadimak kojim su oslovljavali Ibn Omera.
Trpi kaznu; tekst se ovdje odnosi na stanje preminulog Jevreja.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o žalovanju. Aišino pojašnjenje pokazuje da se ova izjava ne smije bez konteksta primjenjivati na svakog preminulog. Učenjaci također razlikuju obične suze od zabranjenog naricanja, poput glasnog zapomaganja i naricaljki. Objašnjenje u ovoj predaji odnosi se na preminulog Jevreja i ne dokazuje da rodbina uzrokuje kaznu svakog preminulog.
- Čitaj predaju u kontekstu i zajedno s povezanim predajama prije nego što iz nje izvedeš opće pravilo.
- Tugu za preminulim izrazi bez glasnog naricanja i jadikovki.
- O razlikama među ashabima razgovaraj s poštovanjem i uvaži važnost tačnog prenošenja riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.