Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2154

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od svog oca da je Aiši spomenuto kako Ibn Omer kao merfu hadis od Vjerovjesnika ﷺ prenosi riječi:

"Umrli se kažnjava u svom kaburu zbog plakanja svoje porodice za njim." Na to je ona rekla: "On (Ibn Omer) je pogriješio! Allahov Poslanik ﷺ je zapravo rekao: 'On se kažnjava zbog svojih grijeha ili prijestupa, a njegova porodica sada plače za njim.'" To je slično njegovom kazivanju da je Allahov Poslanik ﷺ stao na bunar u kojem su bila tijela ubijenih mnogobožaca sa Bedra i obratio im se onim što je imao reći, odnosno: "Oni čuju ono što ja govorim." Ali on (Ibn Omer) je pogriješio. Vjerovjesnik ﷺ je samo rekao: "Oni sada znaju da je ono što sam im govorio istina." Zatim je proučila ajete: {Ti ne možeš učiniti da mrtvi čuju} i {Niti ti možeš učiniti da čuju oni koji su u grobovima}. To se odnosi na trenutak kada zauzmu svoja mjesta u Vatri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da umrli nije kažnjen zbog žalovanja drugih.

Objašnjenje teških riječi
merfuʿ

Predaja koja se neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ.

plakanje i naricanje

Pokazivanje tuge nije isto što i naricanje: naricanje podrazumijeva glasno jadikovanje i uzvike žalosti.

Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i njihovih mekanskih protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o naricanju. Aiša pravi razliku između čovjekovog vlastitog grijeha i tuge njegovih članova porodice: čovjek ne snosi automatski krivicu za postupke drugih. Učenjaci usklađuju predaje tako što upozorenje o kazni povezuju s osobom koja je naricanje propisivala, podsticala ili ga za života nije osuđivala iako je to mogla. Obično plakanje iz tuge zato se ne izjednačava sa zabranjenim naricanjem.

Pouke za danas
  1. Tješi ožalošćene blago i razlikuj obične suze od glasnog naricanja.
  2. Ne pripisuj nikome krivicu za postupke druge osobe bez jasnog osnova.
  3. Uporedi predaje o istoj temi prije nego što izvedeš zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.