Sahih Muslim, hadis 2152
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nam je kazivao: Omer ibn Muhammed mi je kazivao da mu je preneseno od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zaista se umrli kažnjava zbog naricanja živih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne pripisuj umrlima krivicu za naricanje koje izražavaju njihovi bližnji.
Upozorenje se ovdje odnosi na glasno naricanje i jadikovanje, a ne na tihe suze ili tugu.
Učenjaci ovu izjavu objašnjavaju u vezi s odgovornošću umrlog i načinom na koji njegovi bližnji žaluju.
Klasični učenjaci povezivali su ovu izjavu s predajama koje kazuju da umrli ne snosi grijeh druge osobe. Objasnili su da se upozorenje odnosi na slučaj kada je neko za života podsticao naricanje ili ga odobravao, ili da kazna ovdje znači tugu i bol, a ne kažnjavanje nedužnog zbog tuđeg postupka. Pravni mezhebi dopuštaju obične suze i tugu, ali zabranjuju naricanje, samopovređivanje i izraze koji pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi.
- Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i tihim suzama, bez naricanja i samopovređivanja.
- Ožalošćene podrži svojim prisustvom, praktičnom pomoći i riječima koje jačaju strpljenje i nadu.
- Teške predaje razmatraj zajedno s drugim vjerodostojnim tekstovima i objašnjenjima učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.