Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2157

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Veki' nam je kazivao od Se'ida ibn Ubejda et-Taija i Muhammeda ibn Kajsa, a oni od Alije ibn Rebie, koji je rekao: Prvi čovjek za kojim se javno naricalo u Kufi bio je Kareza ibn Ka'b. Tada je Mugira ibn Šu'ba rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Onaj za kim se nariče, bit će kažnjavan zbog tog naricanja na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na naricanje za umrlom osobom.

Pozadina i povod

U predaji se navodi da je Qaraza ibn Ka'b bio prva osoba za kojom se naricalo u Kufi. Al-Mughira ibn Shu'ba reagovao je upozorenjem koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasno, žalosno oplakivanje, često uz povike ili nabrajanje vrlina umrle osobe.

Kažnjen zbog naricanja

Ozbiljno upozorenje protiv naricanja; to ne znači da su obična tuga ili tihe suze zabranjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod zabranjenim naricanjem podrazumijevaju glasno oplakivanje i naricateljske obrede, a ne prirodnu tugu ili tiho plakanje. Također pojašnjavaju da upozorenje ne znači da umrli bez vlastite krivice snosi grijeh druge osobe: tumačenje uzima u obzir njegovu odgovornost, poput podsticanja ili odobravanja takvog oplakivanja. Pravne škole zabranjuju naricanje, ali ga razlikuju od dopuštene tuge.

Pouke za danas
  1. Pokaži saosjećanje ožalošćenima smirenim riječima i praktičnom pomoći, bez podsticanja naricateljskih obreda.
  2. Dopusti sebi tugu i plač ako dođu prirodno, ali izbjegavaj glasno naricanje i riječi koje izražavaju nezadovoljstvo Allahovom odredbom.
  3. Unaprijed i blago razgovaraj s članovima porodice o primjerenim običajima žalovanja i pomozi im da ih se drže u teškim trenucima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.