Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2156

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, od Malika ibn Enesa, u onome što mu je pročitano, od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od njegovog oca, od Amre kćerke Abdur-Rahmana, da ga je ona obavijestila kako je čula Aišu kada joj je spomenuto da Abdullah ibn Omer kaže:

"Mrtvi se kažnjavaju zbog plača živih." Tada je Aiša rekla: "Neka Allah oprosti ocu Abdur-Rahmana (Ibn Omeru)! On nije lagao, ali je zaboravio ili je pogriješio. Samo je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored jedne Jevrejke za kojom su plakali, pa je rekao: 'Oni plaču za njom, a ona se kažnjava u svom kaburu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša ispravlja Ibn Omera u vezi s kaznom povezanom s naricanjem za umrlim.

Pozadina i povod

Tekst navodi povod: Aiša je čula kako Ibn Omer govori da se umrli kažnjava zbog naricanja živih. Prisjetila se događaja kada je Poslanik ﷺ prošao pored umrle jevrejske žene za kojom se plakalo.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasno, žalobno oplakivanje, ponekad uz uzvike ili jadikovke.

Kazna u kaburu

Kazna koja se, prema islamskim predajama, može dogoditi tokom boravka u kaburu.

Merfu‘ hadis

Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s verzijama u kojima se navodi da se umrli kažnjava kada njegova porodica nariče za njim. Uskladili su tekstove, između ostalog, razlikujući glasno naricanje koje je umrli za života podsticao ili ga nije zabranjivao od tuge i plača bez zabranjenih obreda naricanja. Aišina primjedba pokazuje i da je jedan ashab mogao s poštovanjem ispraviti drugog ashaba kada je smatrao da njegova predaja sadrži grešku. Tačno pravno tumačenje razlikuje se među učenjacima; običan plač iz tuge razlikuje se od zabranjenog naricanja.

Pouke za danas
  1. Tugu za umrlim izražavaj bez glasnog naricanja i zabranjenih obreda žalovanja.
  2. Ispravljaj izjave s poštovanjem i pažljivo prenosi ono što izvor kaže.
  3. Ožalošćenu osobu podrži svojim prisustvom, praktičnom pomoći i dovom za umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.