Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 216

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja et-Temimi, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ali ibn Hudžr, a svi oni od Ismaila ibn Džafera. Jahja ibn Jahja je rekao: Obavijestio nas je Ismail ibn Džafer, od Abdullaha ibn Dinara, da je čuo Ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god svome bratu kaže: 'O nevjerniče!', to će se sigurno vratiti jednom od njih dvojice. Ako je onakav kakvim ga je nazvao, onda je tako, a ako nije, onda se to vraća na njega samog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko muslimana nepravedno nazove nevjernikom, izlaže sebe ozbiljnoj opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
kafir

Naziv za osobu koja odbacuje vjeru; riječ je o izuzetno ozbiljnoj tvrdnji o nečijem vjerovanju.

vraća se na njega samog

Ako je optužba neistinita, grijeh i prijetnja povezani s tom izjavom pogađaju osobu koja ju je izrekla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje ne daje pravo da se govornik automatski proglasi nevjernikom. Ako je optužba opravdana, ona se odnosi na osobu na koju se s pravom primjenjuje; ako je neutemeljena, ozbiljno upozorenje pogađa onoga ko optužuje. Tekfir zahtijeva znanje, dokaze i oprez te nije stvar olakih sudova. Pravne škole također naglašavaju da se musliman ne izvodi iz islama bez valjanog osnova.

Pouke za danas
  1. Ne nazivaj nekoga nevjernikom iz ljutnje, na osnovu glasina ili zbog neslaganja.
  2. Preispitaj svoje riječi prije nego što ih izgovoriš, a šuti kada nemaš znanje.
  3. Obraćaj se muslimanu s poštovanjem, a procjenu njegovog vjerovanja prepusti učenim i mjerodavnim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.