Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 217

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Njegov otac, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nijedan čovjek koji svjesno za svoga oca proglasi nekog drugog osim svog pravog oca nije počinio ništa drugo do nevjerstvo. A ko prisvoji nešto što mu ne pripada, nije od nas; neka pripremi svoje mjesto u Vatri. I ko nekoga nazove nevjernikom ili neprijateljem Allaha, a on to nije, ta optužba će se vratiti na onoga ko ju je izrekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje lažno pripisivanje porijekla, neosnovane tvrdnje i olahki tekfir.

Objašnjenje teških riječi
Tvrditi da je neko drugi otac

Svjesno sebi pripisivati netačno porijeklo.

Ne pripadati nama

Snažno upozorenje da je neko djelo u suprotnosti s islamskim učenjem; to ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama.

Kufr

Nevjerstvo; u tekstovima ova riječ može označavati i veoma teško djelo nezahvalnosti ili neposlušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje o porijeklu odnosi na one koji svjesno krivotvore svoje porijeklo. Riječi o lažnom potraživanju upozoravaju na nepravedno prisvajanje imetka ili prava. Posljednja rečenica zabranjuje da nekoga bez valjanog razloga nazovemo nevjernikom ili Allahovim neprijateljem: optužba se kao težak grijeh vraća onome ko je izgovori. Učenjaci naglašavaju da se propis o kufru ne smije olahko primijeniti na pojedinca; za to postoje strogi uslovi, a prepreke se moraju pažljivo razmotriti.

Pouke za danas
  1. Budi iskren u vezi sa svojim porijeklom i ne pripisuj sebi porodičnu vezu koja nije istinita.
  2. Ne prisvajaj imetak, titulu ili pravo koji ti ne pripadaju.
  3. Ne nazivaj nikoga nevjernikom niti Allahovim neprijateljem bez znanja, opravdanog razloga i velike opreznosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.