Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2165

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim prenijeli su nam od Ebu Muavije. Zuhejr je rekao: Muhammed ibn Hazim nam je prenio. Asim prenosi od Hafse, a ona od Umm Atijje (r.a.) koja je rekla: Kada je objavljen ovaj ajet:

"Kada ti dođu vjernice da ti se zakunu da Allahu neće ništa ravnim smatrati i da te u onome što je dobro neće neposlušne biti" (60:12), u tome je bila uključena i zabrana naricanja nad mrtvima. Rekla je: "Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, osim porodice tog i tog čovjeka (prihvatam ovu zabranu), jer su oni meni pomagali u naricanju u džahilijjetu, pa moram i ja njima uzvratiti.'" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Osim porodice tog i tog čovjeka (to vrijedi samo za njih)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm 'Atiyya je dobila dozvolu da pomogne jednoj porodici koja je ranije pomogla njoj.

Pozadina i povod

Umm 'Atiyya je prenijela da je naricanje bilo uključeno u prisegu žena da se neće oglušiti o Poslanika ﷺ u onome što je dobro. Zatražila je izuzetak za porodicu koja joj je pomogla u naricanju u predislamsko doba.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno oplakivanje umrle osobe, naprimjer jadikovanjem ili naricanjem.

ženska prisega

Prisega vjernosti kojom su se žene, između ostalog, obavezale da Allahu neće pripisivati druga i da se neće oglušiti o Poslanika ﷺ u onome što je dobro.

doba neznanja

Predislamsko razdoblje, poznato kao al-džahilijja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji zabranjuju naricanje. Dozvolu koju je dobila Umm 'Atiyya razumiju kao ograničen izuzetak za spomenutu porodicu, a ne kao opće izuzeće od zabrane. Četiri sunitske pravne škole uglavnom zabranjuju naricanje i obrede oplakivanja; obična tuga i plač bez zabranjenih postupaka ne spadaju u to. Predaja također pokazuje da prisega na poslušnost u onome što je dobro ne podrazumijeva poslušnost u onome što nije dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Ožalošćene podrži svojim prisustvom, praktičnom pomoći i utjehom, bez učestvovanja u zabranjenim obredima naricanja.
  2. U vjerskim propisima razlikuj obične suze od naricanja koje uključuje zabranjene postupke.
  3. Uvaži raniju pomoć i porodične veze, ali ostani unutar granica onoga što je vjerski dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.