Sahih Muslim, hadis 2164
Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Umm 'Atijja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je od nas u prisegi tražio da ne naricamo nad mrtvima, ali nijedna od nas nije ispunila to obećanje osim pet žena, među kojima je bila i Umm Sulejm.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su obećale Poslaniku ﷺ da neće glasno naricati za umrlima.
Svečano obećanje koje su žene dale Allahovom Poslaniku ﷺ.
Glasno i pretjerano žaljenje za umrlom osobom, naprimjer uz naricanje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabranjeno naricanje razlikuje od osjećanja tuge ili plakanja: islam priznaje žalost, ali zabranjuje obrede naricanja i riječi koje su suprotne strpljenju i Allahovoj odredbi. Predaja također naglašava da se obećanje dato Poslaniku ﷺ moralo ozbiljno ispuniti. Učenjaci raspravljaju o tačnim granicama žalobnih običaja na osnovu povezanih predaja.
- Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj naricanje i riječi koje izražavaju nezadovoljstvo Allahovom odredbom.
- Ozbiljno shvataj vjerska obećanja i traži pomoć da ih održiš i u teškim trenucima.
- Podrži ožalošćenu osobu svojim prisustvom, dovom i praktičnom pomoći, umjesto da podstičeš obrede naricanja.
Ova predaja također spominje zakletvu da se neće naricati i pojašnjava postupanje žena.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya ovdje opisuje zabranu naricanja i navodi oblike žalobnog ponašanja povezane s njom.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ova Sahih predaja opisuje isto obećanje žena da neće naricati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.