Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2163

Prenosi Umm 'Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm 'Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ejjub, od Muhammeda, od Umm Atijje, koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je od nas uzeo obećanje prilikom prisege da nećemo naricati za mrtvima. Međutim, samo pet žena među nama ispunilo je to obećanje: Umm Sulejm, Umm el-Ala', i kćerka Ebu Sabre (žena Muaza), ili kćerka Ebu Sabre i žena Muaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zatražio od žena da obećaju kako neće glasno naricati nakon nečije smrti.

Objašnjenje teških riječi
Glasno naricanje

Glasno i naglašeno izražavanje žalosti, naprimjer kroz naricaljke ili uzvike tuge.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje vjernosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su obredne naricaljke i glasno izražavanje žalosti zabranjeni, dok su sama tuga i suze dozvoljeni. Predaja spominje pet žena koje su ispunile obećanje; neizvjesnost u formulaciji odnosi se na tačno utvrđivanje navedenih srodnika, a ne na propis o glasnom naricanju.

Pouke za danas
  1. Podrži osobu koja žaluje mirnom prisutnošću i praktičnom pomoći, bez podsticanja obrednog naricanja.
  2. Dozvoljeno je pokazati tugu; tokom dženaze izbjegavaj glasno naricanje i naricaljke.
  3. Kada Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ nešto obećaš, nastoj to ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.