Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2168

Prenosi Umm Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Jezid ibn Zurej nas je obavijestio, od Ejjuba, od Muhammeda ibn Sirina, od Umm Atijje, koja je rekla: Poslanik ﷺ ušao je kod nas dok smo kupale njegovu kćerku i rekao je:

"Okupajte je tri puta, pet puta ili više od toga ako smatrate da je potrebno, vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem kupanju stavite kamfor ili nešto od kamfora. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dobacio svoj pojas za struk i rekao: "Ovo joj stavite uz tijelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je kako s pažnjom oprati i umotati svoju kćerku.

Objašnjenje teških riječi
Sidr

Listovi lotosovog drveta koji se dodaju vodi za pranje.

Kamfor

Mirisna tvar koja se koristi pri posljednjem pranju.

Donja odjeća

Odjevni predmet koji je Poslanik ﷺ dao da se položi uz tijelo njegove kćerke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da preminulu ženu peru žene te da se tijelo čisti vodom i sidrom. Uputa da se pere tri ili pet puta dopušta povećanje broja pranja kada je to potrebno; kamfor je najbolje dodati pri posljednjem pranju. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o tome ko smije kupati preminulu i kako je treba umotati, ali priznaju važnost dostojanstva, pažnje i čišćenja.

Pouke za danas
  1. Prema preminuloj osobi se u svakom koraku obrednog pranja odnosi s poštovanjem i pažnjom.
  2. Za čišćenje koristi vodu i sidr, a kamfor dodaj pri posljednjem pranju.
  3. Broj pranja prilagodi potrebi, vodeći računa o dostojanstvu preminule osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.