Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2177

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Prijevod

Habbab ibn el-Arett prenosi: Mi smo se iselili s Allahovim Poslanikom ﷺ na Allahovom putu, tražeći samo Allahovo zadovoljstvo, pa je naša nagrada kod Allaha postala obavezna. Među nama je bilo onih koji su proveli život u takvoj pobožnosti i skromnosti da nisu ništa od svoje nagrade potrošili na ovom svijetu. Mus'ab ibn Umejr bio je jedan od njih. Poginuo je na dan Uhuda i nije mu pronađeno ništa čime bi se ogrnuo osim jednog vunenog ogrtača. Kada bismo ga stavili na njegovu glavu, otkrivale bi se njegove noge, a kada bismo ga stavili na njegove noge, otkrivala bi se njegova glava. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Stavite ga na dio uz njegovu glavu, a preko njegovih nogu stavite travu izhir." A među nama ima i onih kojima je plod njihovog truda sazrio, pa ga oni beru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mus'ab je umro siromašan, ali je Allah nagradio njegovu iskrenu žrtvu.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna trava iz Arabije, ovdje upotrijebljena da prekrije stopala.

Vuneni ogrtač

Jednostavan odjevni predmet koji je na Mus'abovoj dženazi poslužio kao ćefin.

Brati plodove

Slika vjernika koji tokom života doživljavaju i blagodati i nagradu za svoj trud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrenost u nastojanju da se postigne Allahovo zadovoljstvo suština nagrade, čak i kada čovjek malo uživa u ovom životu. Predaja također pokazuje da se umrli pokriva onim što je dostupno: ogrtač je stavljen preko glave, a trava je prekrila stopala. Pravnici ovu predaju razmatraju kao dokaz da se ćefin prikladno postavlja kada je materijal ograničen; precizna pravila razlikuju se prema pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Kada učiniš dobro djelo, preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka Allahu, a ne ka priznanju ili koristi.
  2. Pomozi na dženazi onim što je dostupno i ophodi se prema umrlom s dostojanstvom.
  3. Zahvaljuj Allahu na opskrbi, ali ne dopusti da imetak određuje koliko cijeniš vjeru i služenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.