Sahih Muslim, hadis 2178
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
Prenio nam je Osman ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Džerir; i prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Isa ibn Junus; i prenio nam je Mindžab ibn El-Haris Et-Temimi, obavijestio nas je Ali ibn Mušhir; i prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer, obojica od Ibn Ujejne, od El-A'meša, s ovim lancem prenosilaca, slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Više lanaca potvrđuje sličnu predaju od al-A‘masha.
Lanac osoba koje su prenosile hadis.
Isti niz prenosilaca kao u prethodno spomenutoj verziji.
Sadržaj se podudara, ali formulacija ne mora biti potpuno ista.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na više puteva prenošenja i upoređuju njihove formulacije. Spominjanje različitih puteva i sličnog teksta pokazuje kako Muslim okuplja varijante; to ne znači da je svaka formulacija istovjetna riječ po riječ.
- Pri proučavanju hadisa upoređuj i lanac prenosilaca i formulaciju, a ne samo jedan prijevod.
- Kada prenosiš hadis, naznači kada je tekst slična verzija, a ne nužno doslovan citat.
- Za provjeru značenja ili formulacije konsultuj pouzdane zbirke hadisa i učenjake.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.