Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2179

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ umotan u tri bijela pamučna platna od sahulske tkanine iz Jemena, a među njima nije bilo ni košulje niti turbana. Što se tiče hulle (odijela), ljudi su bili u nedoumici misleći da je kupljena kako bi se on u njoj umotao, ali je hulla ostavljena i on je umotan u tri bijela pamučna sahulska platna. Zatim je Abdullah ibn Ebu-Bekr uzeo tu hullu i rekao:

"Sačuvat ću je da se sam u nju umotam." Potom je dodao: "Da ju je Allah Uzvišeni i Veličanstveni želio za Svog Poslanika, umotao bi ga u nju." Stoga ju je prodao i njen iznos podijelio kao sadaku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ umotan je u tri jednostavna bijela pamučna platna.

Objašnjenje teških riječi
Sahulijja

Naziv za bijele tkanine iz Sahula, mjesta u Jemenu.

Hulla

Skupa odjeća ili usklađen komplet odjevnih predmeta.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli može umotati u tri platna te da ćefin može biti jednostavan i bijel. Poslanik ﷺ nije imao košulju ni turban, što pokazuje da ti odjevni predmeti nisu obavezni. Pravne škole razmatraju različite pojedinosti o broju platana i preporučenom načinu umotavanja, ali naglašavaju da ćefin treba pokriti umrlog bez nepotrebnog luksuza. Abdullahova odluka da proda odjeću i podijeli dobiveni novac pokazuje da se imovina nakon smrti može namijeniti milostinji.

Pouke za danas
  1. Za ukop izaberi dostojan, jednostavan ćefin i izbjegavaj nepotrebne troškove.
  2. Unaprijed razgovaraj o tome kako se nasljedstvo i lične stvari mogu namijeniti milostinji.
  3. Kada je prikladno, pokloni korisne stvari ili novac dobiven njihovom prodajom kao sadaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.