Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 218

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Harun ibn Se'id el-Ejli: Prenio nam je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me Amr, od Džafera ibn Rebie, od Iraka ibn Malika, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne prezirite svoje očeve; ko prezre svoga oca, to je kufr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanu nije dozvoljeno da se odrekne oca niti da poriče svoje porijeklo.

Objašnjenje teških riječi
Odreći se

Poricati da je neko tvoj otac ili se svjesno udaljiti od njega.

Kufr

Nevjerstvo; ovdje je riječ o ozbiljnom upozorenju protiv odbacivanja vlastitog oca i porijekla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja svjesno poriče ko je njen poznati otac ili se odriče svog porijekla. Riječ „kufr“ ovdje označava težak grijeh i ne znači, bez ispunjenja dodatnih uslova, da osoba izlazi iz islama. Hadis naglašava da se rodbinske veze ne smiju poricati po vlastitoj volji.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj rodbinske veze i ne mijenjaj svoje porijeklo radi koristi.
  2. Poštuj oca i kada postoje nesuglasice; potraži pomoć kako biste odnos obnovili na pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.