Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2215

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je jedna crna žena (ili mladić) čistila džamiju. Kada je Allahov Poslanik ﷺ nije vidio, raspitao se za nju (ili njega). Rekoše mu:

"Umrla je (ili umro je)." On upita: "Zašto me niste obavijestili?" Izgledalo je kao da su smatrali njen (ili njegov) posao beznačajnim. Zatim reče: "Pokažite mi gdje je njen (ili njegov) mezar." Odvedoše ga do mezara, a on klanja dženazu nad njom (ili njim), pa reče: "Ovi mezarovi su puni tame za svoje stanovnike, ali Allah Azze ve Dželle ih obasjava svjetlošću zbog moje molitve nad njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sjetio se skromne radnice džamije, klanjajući joj dženazu pored njenog mezara.

Objašnjenje teških riječi
Čišćenje džamije

Održavanje čistoće džamije uklanjanjem prljavštine i prašine.

Namaz kod mezara

Dženaza-namaz koji je Poslanik ﷺ klanjao za umrlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da radnica džamije zaslužuje dostojanstvo i pažnju bez obzira na svoj skromni položaj. Poslanik ﷺ klanjao je dženazu kod njenog mezara nakon što je bila ukopana; pravnici na osnovu toga razmatraju namaz kod mezara. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu uslova i vremenskog roka, ali priznaju važnost dženaza-namaza i dove za umrlog.

Pouke za danas
  1. Pravovremeno obavijesti imama i zajednicu kada neko preseli, čak i ako ta osoba nije imala visok ugled.
  2. Cijeni ljude koji se tiho brinu o džamiji i zajednici.
  3. Klanjaj dženaza-namaz i moli Allaha za milost svakom umrlom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.