Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2226

Prenosi Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Ebu Lejle da su Kajs ibn Sa'd i Sehl ibn Hunejf bili u Kadisiji kada je pored njih prošla dženaza, pa su obojica ustali. Rečeno im je da je to dženaza jednog od stanovnika te zemlje (nemuslimana). Oni su odgovorili:

"Pred Allahovim Poslanikom ﷺ je također prošla dženaza pa je on ustao. Rečeno mu je da je to Jevrej, a on je upitao: 'Zar to nije duša?'" U predaji koju prenosi Amr ibn Murre s istim lancem prenosilaca navodi se da su rekli: "Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je pored nas prošla dženaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustao je iz poštovanja prema preminulom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
dženaza

Grupa ljudi koja prati umrlog do mjesta ukopa.

ljudi iz te zemlje

Nemuslimani koji su živjeli u tom kraju.

ljudska duša

Ljudski život; izjava naglašava ljudsko dostojanstvo umrlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ustajanje kada prolazi dženaza dopušten izraz poštovanja, čak i kada umrli nije bio musliman. Razmatraju i druge predaje u kojima je Poslanik ﷺ kasnije ostao sjediti. Zato se pravnici razilaze u tome da li je ustajanje poželjno i kakav mu je pravni status; četiri sunitske pravne škole priznaju poštovanje prema umrlom, ali nemaju sve isti sud o tome. Ova izjava naglašava ljudsko dostojanstvo i nije molitva za umrlog.

Pouke za danas
  1. Prema svakom umrlom odnosi se dostojanstveno, bez obzira na njegovu vjeru ili porijeklo.
  2. Kada prolazi dženaza, iskaži poštovanje i obzir prema onima koji tuguju.
  3. O razlikama u vjerskoj praksi razgovaraj znalački i uz poštovanje različitih tumačenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.