Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2225

Prenosi Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Prijevod

Od Ibn Ebu Lejle se prenosi da su, dok su Kajs b. Sa'd i Sehl b. Hunejf bili u Kadisiji, pored njih prošla dženaza pa su obojica ustali. Rečeno im je da je to dženaza jednog od stanovnika te zemlje (nemuslimana). Oni su rekli:

"Pored Allahovog Poslanika ﷺ prošla je dženaza pa je on ustao. Kada mu je rečeno da je to Jevrej, on je upitao: 'Zar to nije duša?'" U predaji Amra b. Murre s istim lancem prenosilaca navodi se: "Pored nas je prošla dženaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustao je iz poštovanja prema preminulom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
pogrebna povorka

Povorka koja prati preminulog do groblja.

Kadisija

Mjesto na kojem su se nalazili Kajs ibn Sa'd i Sehl ibn Hunejf.

duša

Oznaka za čovjeka kao živo biće koje zaslužuje poštovanje i nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ustajanje pri prolasku pogrebne povorke dopušten izraz poštovanja i da ljudsko dostojanstvo nije ograničeno samo na muslimane. Učenjaci se razilaze u pogledu pravnog statusa ustajanja: neki su ga smatrali pohvalnim, dok ga drugi nisu smatrali ustaljenim sunnetom, jer postoje i predaje prema kojima je Poslanik ﷺ kasnije ostao sjediti. Zato se četiri pravne škole razlikuju u pogledu ove prakse; zajednička pouka jeste poštovanje prema preminulom, bez proglašavanja ovog postupka obaveznim.

Pouke za danas
  1. Poštuj preminule i njihove porodice, bez obzira na njihovo porijeklo ili vjeru.
  2. Ustajanje pri prolasku pogrebne povorke smatraj dopuštenim izrazom poštovanja, a ne obavezom.
  3. Govori s poštovanjem o svakom preminulom i izbjegavaj uvredljive komentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.