Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 223

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar, svi od Muhammeda ibn Džafera, od Šube. Također nam prenosi Ubejdullah ibn Muaz – a ovaj tekst je njegov – da mu je otac kazivao, a njemu Šube, od Alije ibn Mudrika, koji je čuo Ebu Zur'u kako prenosi od svoga djeda Džerira, koji je rekao: Rekao mi je Vjerovjesnik ﷺ tokom Oprosnog hadždža:

"Utišaj ljude!" Zatim je rekao: "Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je muslimane da se ne ubijaju međusobno i da ne šire podjele.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izrekao je ovo upozorenje tokom Oprosnog hadža, nakon što je Džerir ibn Abdullah, na njegovu molbu, pozvao ljude da ušute.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv postupaka koji zajednicu vode ka nevjerstvu ili mu nalikuju; to ne znači da svaki počinilac automatski izlazi iz islama.

Da jedni drugima vratove sijecate

Da se međusobno ubijate, naročito kada muslimani jedni protiv drugih primjenjuju nasilje.

Oprosni hadž

Hadž koji je Poslanik ﷺ obavio pred kraj svog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se ovim upozorenjem naglašava težina međusobnog ubijanja muslimana. Riječi „vratiti se u nevjerstvo“ služe kao odvraćanje i same po sebi ne znače da je svaki musliman koji ubije drugog nevjernik. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju nepravedno oduzimanje ljudskog života i naglašavaju da se sporovi ne smiju rješavati samovoljnim nasiljem.

Pouke za danas
  1. Sukobe rješavajte razgovorom i pravednim posredovanjem, a ne prijetnjama ili nasiljem.
  2. Ne dijelite huškačke poruke koje raspiruju neprijateljstvo među muslimanima.
  3. Štitite ljudske živote, a kažnjavanje i provođenje pravde prepustite nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.