Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 224

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Vakida ibn Muhammeda, od njegovog oca, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omerovo predanje potvrđuje se dodatni lanac prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesena vijest od Poslanika ﷺ.

sličnim predanjem

Prenosilac upućuje na isti sadržaj kao u ranije spomenutoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ističu da se više lanaca prenosilaca može međusobno potvrđivati i pokazati koliko su pažljivo predaje prenošene. Budući da se ovaj odlomak sam poziva na sličnu verziju, njegovo značenje treba razumjeti zajedno s prethodnim tekstom, a ne kao novu, zasebnu izjavu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri na koji se raniji tekst odnosi izraz „slično predanje“.
  2. Cijeni pažljivo navođenje izvora i upoređivanje lanaca prenosilaca.
  3. Podijeli citat tek nakon što provjeriš puni tekst i njegov kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.