Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2233

Prenosi Auf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Auf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Prijevod

Harun b. Said el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Muavija b. Salih mi je kazivao od Habiba b. Ubejda, od Džubejra b. Nufejra, koji je rekao da je čuo Evfa b. Malika kako kaže:

"Klanjao sam dženazu s Allahovim Poslanikom ﷺ i zapamtio sam njegovu dovu u kojoj je govorio: 'Allahu moj, oprosti mu, smiluj mu se, podari mu mir i oslobodi ga grijeha. Počasti njegov boravak, proširi mu ulaz u grob, operi ga vodom, snijegom i gradom, i očisti ga od grijeha kao što čistiš bijelu odjeću od prljavštine. Zamijeni mu kuću boljom od njegove kuće, porodicu boljom od njegove porodice i supružnika boljim od njegovog supružnika. Uvedi ga u Džennet i sačuvaj ga patnje u kaburu i patnje u Vatri.'" Evf je rekao: "Poželio sam da sam ja taj umrli." Također, Abdurrahman b. Džubejr prenio mi je od svoga oca, od Evfa b. Malika, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za potpunu milost i oprost za umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Učini njegovo boravište časnim

Moli Allaha da umrlog u ahiretu primi gostoljubivo i dostojanstveno.

Učini njegov ulaz prostranim

Dova za prostor i svjetlost u kaburu.

Voda, snijeg i grad

Slikovit izraz za temeljito čišćenje umrlog od grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz za umrlog pruža priliku za opširne dove za oprost, milost, zaštitu od kaburske kazne i ulazak u Džennet. Riječi dove upućene su Allahu i mole za dobro umrlog na ahiretu. Spominjanje boljeg doma, porodice i supružnika ukazuje na njihovu zamjenu onim što će Allah darovati u Džennetu; to ne obećava da će zemaljski članovi porodice sami biti zamijenjeni.

Pouke za danas
  1. Tokom dženaza-namaza odvoji vrijeme da iskreno moliš za oprost i milost za umrlog.
  2. Moli Allaha za zaštitu od kaburske kazne i za ulazak u Džennet.
  3. Kada prisustvuješ dženazi, usmjeri dovu na trajno dobro umrlog kod Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.