Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2232

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Se'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, Muavija ibn Salih mi je kazivao od Habiba ibn Ubejda, od Džubejra ibn Nufejra koji je čuo da je rekao: Čuo sam Avfa ibn Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ klanjao je dženazu i ja sam zapamtio njegovu dovu dok je govorio: 'Allahu, oprosti mu, smiluj mu se, podari mu mir i oslobodi ga grijeha. Počasti njegov boravak, proširi njegov ulazak, operi ga vodom, snijegom i gradom. Očisti ga od grijeha kao što čistiš bijelu odjeću od prljavštine. Zamijeni mu kuću boljom od njegove kuće, porodicu boljom od njegove porodice i suprugu boljom od njegove supruge. Uvedi ga u Džennet i sačuvaj ga patnje u kaburu ili patnje u Vatri.'" Avf ibn Malik je rekao: "Poželio sam da sam ja taj umrli." Također, Abdurrahman ibn Džubejr prenio mi je od svog oca, od Avfa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ nešto slično ovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je učio dovu za umrlog, moleći za oprost i zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Učini njegovo boravište časnim

Moli Allaha da umrlog primi gostoljubivo i dostojanstveno.

Proširi mu ulaz

Dova da Allah učini boravište umrlog u kaburu prostranim i ugodnim.

Očisti ga od grijeha

Moli Allaha da izbriše greške umrlog, kao što se pere prljavština s bijele odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da se za umrlog uči dova tokom dženaza-namaza. Njene riječi obuhvataju molbe za oprost, milost, dobrobit, časni doček, očišćenje od grijeha i zaštitu od kaburske kazne i Vatre. Ova dova je preneseni primjer; njen tekst ne znači da se svaki dio uvijek mora izgovoriti doslovno.

Pouke za danas
  1. Tokom dženaza-namaza s pažnjom moli za oprost, milost i zaštitu umrlog.
  2. Koristi prenesenu dovu kao primjer i svojim riječima moli Allaha za dobro umrlog.
  3. Neka te želja da i sam budeš na mjestu tog umrlog podstakne da se nadaš Allahovoj milosti i živiš u pokornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.