Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 225

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Bekr ibn Hallad el-Bahili kazivali su nam: Muhammed ibn Džafer nam je kazivao; Šu'be nam je kazivao; Vakid ibn Muhammed ibn Zejd čuo je svoga oca kako prenosi od Abdullaha ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ na Oprosnom hadžu rekao:

"Teško vama! – ili je rekao: Propali ste! – Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je muslimane da se ne ubijaju međusobno i tako ne narušavaju vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž Poslanika ﷺ, kratko prije njegove smrti.

Ne vraćajte se u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv postupaka koji razaraju jedinstvo i sigurnost muslimanske zajednice; ove riječi ne znače automatski da je svaki počinilac isključen iz islama.

Udarati jedni druge po vratovima

Izraz koji znači međusobno ubijanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja izvode nepovredivost života muslimana i veliko zlo međusobnog prolijevanja krvi. Formulacija o nevjerstvu ozbiljna je, ali sama po sebi ne znači da svaki musliman koji ubije drugoga postaje nevjernik. Četiri sunijske pravne škole smatraju namjerno ubistvo teškim grijehom i razlikuju ga od nevjerstva; pravne posljedice utvrđuju se prema pravilima islamskog pravosuđa, a ne samovoljnim kažnjavanjem.

Pouke za danas
  1. Čuvaj ljudske živote i aktivno se suprotstavi nasilju nad drugima.
  2. Ne dopusti da neslaganja prerastu u mržnju, prijetnje ili nasilje.
  3. U sukobima traži pomirenje, a rješavanje pravnih pitanja prepusti nadležnim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.