Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2256

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Kajs je rekao (ljudima): Da li da vam prenesem hadis od Vjerovjesnika ﷺ po mom i po autoritetu moje majke? Mislili smo da misli na majku koja ga je rodila. Zatim je prenio da je Aiša ispričala ovo: Da li da vam ispričam o sebi i o Allahovom poslaniku ﷺ? Rekli smo: Da. Rekla je: Kada je došla moja noć u kojoj je Vjerovjesnik ﷺ boravio kod mene, on se okrenuo, ogrnuo svoj ogrtač, izuo obuću i stavio je pored svojih nogu, te prostrao kraj svog pokrivača po postelji i legao. Čekao je samo dok nije pomislio da sam zaspala. Tada je polahko uzeo svoj ogrtač, polahko obuo obuću, otvorio vrata i izašao, a zatim ih polahko zatvorio. Pokrila sam glavu, stavila veo i stegla svoju odoru, a zatim pošla za njim sve dok nije stigao do Bekije. Tu je stao i dugo stajao. Zatim je tri puta podigao ruke, potom se okrenuo, a i ja sam se okrenula. On je ubrzao korak, pa sam i ja ubrzala. Potrčao je, pa sam i ja potrčala. Požurio je prema kući, pa sam i ja požurila. Međutim, pretekla sam ga i ušla unutra, i tek što sam legla, on je ušao i rekao:

"Šta ti je, o Aišo, zašto si bez daha?" Rekla sam: Ništa. Reče: "Ili ćeš mi reći, ili će mi Sveznajući i Obaviješteni (Allah) reći." Rekla sam: O Allahov poslaniče, neka su ti moji otac i majka žrtva. Ispričala sam mu sve. Reče: "Jesi li ti bila ona sjena koju sam vidio pred sobom?" Rekla sam: Da. Udario me u prsa udarcem koji me zabolio, a zatim rekao: "Zar si mislila da će Allah i Njegov poslanik biti nepravedni prema tebi?" Rekla je: Šta god ljudi kriju, Allah to zna. Da. Reče: "Džibril mi je došao kada si me vidjela. Pozvao me je, a ja sam to sakrio od tebe. Odazvao sam mu se, ali sam i to sakrio od tebe, jer on ne ulazi kod tebe kada si skinula odjeću. Mislio sam da si zaspala i nisam te htio buditi iz straha da se ne prestrašiš. Rekao je: 'Tvoj Gospodar ti naređuje da odeš stanovnicima Bekije i moliš za njihov oprost.'" Rekla sam: O Allahov poslaniče, kako da im uputim dovu? Reče: "Reci: Mir stanovnicima ovih domova (groblja) od vjernika i muslimana, i neka se Allah smiluje onima koji su prije nas otišli i onima koji poslije dolaze, a mi ćemo vam se, ako Bog da, pridružiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je al-Baqi’ i molio Allaha da oprosti umrlima.

Objašnjenje teških riječi
Al-Baqi’

Mezarluk u Medini na kojem je sahranjeno mnogo ashaba.

Istighfar

Traženje oprosta od Allaha za nekoga.

Ahl ad-diyaar

Stanovnici mezara, ovdje se misli na umrle na mezarju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno posjećivati mezarja, nazivati selam umrlima i moliti Allaha da im podari milost i oprost. Predaja također podučava prikladnoj dovi prilikom posjete. Pravne škole priznaju posjećivanje mezarja i dovu za umrle; tačne formulacije i pojedini praktični detalji mogu se razlikovati od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Posjećuj mezarje s poštovanjem i nazovi selam umrlima prenesenom dovom.
  2. Moli Allaha za milost i oprost umrlim članovima porodice i drugim muslimanima.
  3. Odaberi mirno vrijeme za ibadet, ne ometajući druge na mezarju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.