Knjiga o namazu - Dženaze · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2257

Prenosi Buraydah ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Dženaze
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah el-Esedi od Sufjana, od Alkame ibn Merseda, od Sulejmana ibn Burejde, a on od svog oca koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ ih je učio kada bi izlazili na mezarje. U predaji Ebu Bekra jedan od prenosilaca je govorio: 'Selam stanovnicima ovih domova!' A u predaji Zuhejra stoji: 'Selam vama, stanovnici ovih domova od vjernika i muslimana! Mi ćemo vam se, ako Allah da, uskoro pridružiti. Molim Allaha za dobrobit nama i vama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ustaljenoj dovi prilikom posjete mezarju.

Objašnjenje teških riječi
stanovnici ovog mjesta

Umrli koji počivaju na mezarju.

dobrobit

Zaštita, sigurnost i dobro stanje koje čovjek traži od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, zaključuju iz ove predaje da je pohvalno pozdraviti stanovnike mezarja prenesenim riječima i moliti Allaha za dobrobit njih i sebe. Tekst podučava i poniznosti: živi priznaju da će se, ako Allah bude htio, pridružiti umrlima. Učenjaci smatraju posjećivanje mezarja prilikom za sjećanje na smrt i upućivanje dova, bez dozivanja umrlih.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni selam i izgovori ga prilikom posjete mezarju.
  2. Moli Allaha za dobrobit sebe i umrlih vjernika.
  3. Neka te posjeta podsjeti na smrt i na tvoj povratak Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.