Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 228

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Ali b. Hudžr es-Sa'di nam je kazivao: Ismail - to jest Ibn Ulejje - nam je kazivao od Mensura b. Abdir-Rahmana, od Ša'bija, od Džerira (r.a.) da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Koji god rob pobjegne od svojih gospodara, počinio je kufr sve dok im se ne vrati." Mensur je rekao: "Tako mi Allaha, ovaj hadis je prenesen od Vjerovjesnika ﷺ, ali mi je neprijatno da se ovdje u Basri prenosi preko mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bježanje od zakonite obaveze predstavlja ozbiljno kršenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
odbjegli rob

Rob koji je pobjegao od svog vlasnika; tekst govori o historijskom kontekstu ropstva.

nevjerstvo

Ozbiljno kršenje vjere u ovom upozorenju; učenjaci ga razlikuju od nevjerstva koje čovjeka izvodi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju snažnu formulaciju kao upozorenje protiv kršenja obavezujućeg sporazuma, a ne kao opću tvrdnju da svaki grješnik postaje nevjernik. Tekst se odnosi na historijski odnos između roba i vlasnika i ne treba ga odvajati od islamskih pravila o pravdi i ljudskim pravima. Pravnici naglašavaju da se obaveze moraju ispunjavati dokle god su zakonite; nepravda ili zabranjena naredba ne stvaraju obavezu pokornosti.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj zakonite dogovore i o sukobu razgovaraj pošteno, umjesto da od njega bježiš.
  2. Pažljivo koristi teške vjerske izraze i ne prosuđuj samostalno o nečijoj vjeri.
  3. Postupaj pravedno prema svakome i znaj da niko nije dužan pokoravati se nepravdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.