Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2293

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je ovo prenio: Abdul-Aziz - to jest Daraverdi - od Suhejla, s ovim lancem prenosilaca, i naveo je cijeli hadis. Također mi je to prenio Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi': Jezid ibn Zurej nam je prenio, Ravh ibn Kasim nam je prenio, Suhejl ibn Ebu Salih nam je prenio s ovim lancem prenosilaca, ali je umjesto riječi 'aksa' rekao 'azba' i kazao: "Pa će mu biti žigosani bok i leđa", a nije spomenuo čelo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje opisuje žigosanje škrtice.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Adba'

Varijanta riječi u predaji; njeno precizno značenje povezano je s opisom životinje u dužem hadisu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa ukazuju na to da se prenosioci ponekad razlikuju u jednoj riječi ili u pojedinostima koje prenose. Takve varijante čitaju se uporedo, a ne spajaju u jednu istovjetnu formulaciju. Duže predaje iz ove serije upozoravaju na uskraćivanje obaveznog zekata; pravna ocjena zasniva se na ukupnosti dokaza, a ne samo na ovoj tekstualnoj varijanti.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li si dužan izdvojiti zekat i isplati ga onima koji na njega imaju pravo.
  2. Vodi evidenciju o svojoj imovini i zekatu koji si izdvojio.
  3. Pažljivo čitaj tekstualne varijante i ne izvodi šire zaključke iz jedne izdvojene formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.