Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2292

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema vlasnika blaga koji ne izdvoji zekat za njega, a da mu ono neće biti usijano u vatri Džehennema, pa će od njega biti napravljene ploče kojima će mu se žigosati bokovi i čelo, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina. Tada će mu se pokazati put, bilo prema Džennetu ili prema Džehennemu. Nema vlasnika deva koji ne izdvoji zekat za njih, a da mu one neće biti prostrte na ravnoj, mekoj zemlji, u najvećem broju u kojem su bile, pa će ga gaziti papcima i udarati; kad god prođe posljednja, vraća se prva, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina. Tada će mu se pokazati put, bilo prema Džennetu ili prema Džehennemu. Nema vlasnika ovaca koji ne izdvoji zekat za njih, a da mu one neće biti prostrte na ravnoj, mekoj zemlji, onako kako su bile najbrojnije, pa će ga gaziti papcima i ubadati rogovima – neće biti nijedne bez rogova, ni sa slomljenim rogom – kad god prođe posljednja, vraća se prva, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina. Tada će mu se pokazati put, bilo prema Džennetu ili prema Džehennemu." Suhejl je rekao: "Ne znam da li je spomenuo i krave." Prisutni upitaše: "A konji, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "U grivama konja je dobro – ili je rekao: Dobro je vezano za grive konja – (Suhejl kaže: Sumnjam u tačan izraz) – do Sudnjeg dana. Konji su tri vrste: čovjeku mogu donijeti nagradu, mogu mu biti pokrov, a mogu mu biti i teret. Oni koji donose nagradu jesu oni koje čovjek uzgaja na Allahovom putu i priprema ih za to; šta god uđe u njihove utrobe, Allah mu upisuje nagradu. Čak i ako pasu na livadi, za sve što pojedu Allah mu upisuje nagradu. Ako piju vodu iz rijeke, za svaku kap koja uđe u njihove utrobe ima nagradu – čak je spomenuo nagradu za njihov mokraću i izmet. Ako pretrče jedan ili dva brežuljka, za svaki korak koji naprave upisuje mu se nagrada. Oni koji su pokrov jesu oni koje čovjek drži radi plemenitosti i uljepšavanja, ali ne zaboravlja pravo njihovih leđa i utroba, ni u oskudici ni u izobilju. A oni koji su teret jesu oni koje čovjek drži iz oholosti, nadmenosti i želje da se pokaže ljudima; takvome su oni teret." Upitaše: "A magarci, Allahov Poslaniče?" Odgovori: "Allah mi o njima nije ništa objavio osim ovog sveobuhvatnog ajeta: 'Onaj ko uradi koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko uradi koliko trun zla, vidjet će ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zanemaruje zekat bit će pozvan na odgovornost za svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Zekat

Obavezni milodar koji se duguje na određene vrste imovine kada su ispunjeni propisani uslovi.

Blago

Ovdje: nagomilana imovina za koju nije plaćen pripadajući zekat.

Dan od pedeset hiljada godina

Opis dugog i ozbiljnog Sudnjeg dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezno pravo na imovini koja ispunjava propisane uslove i da je njegovo svjesno uskraćivanje težak grijeh. Primjeri zlata, deva i ovaca naglašavaju da imovina čovjeka na Sudnjem danu može svjedočiti protiv njega. Kada je riječ o konjima, predaja pravi razliku prema namjeni i brizi: imovina korištena na Allahovom putu može donijeti nagradu, dok razmetanje i zanemarivanje postaju teret. Navedene životinje su primjeri; propisi zekata na različite vrste imovine detaljnije su razrađeni u islamskom pravu.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li tvoja imovina dostiže prag za zekat i plati ono što duguješ.
  2. Pri upravljanju imovinom uzmi u obzir prava drugih, a ne samo vlastitu korist.
  3. Preispitaj svoju namjeru u vezi s imovinom i ne koristi je za oholost ili razmetanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.