Sahih Muslim, hadis 2304
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Ebu Zerr (r.a.) prenosi: Hodao sam s Vjerovjesnikom ﷺ po kamenitom tlu Medine predvečer, dok smo gledali u Uhud. Allahov poslanik ﷺ mi reče:
"O Ebu Zerre!" Odgovorio sam: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Ne bih volio da mi ovaj Uhud bude zlato i da prođu tri noći, a da kod mene ostane ijedan dinar, osim jednog dinara koji bih ostavio za dug, već bih ga podijelio Allahovim robovima ovako..." Pokazao je rukom ispred sebe, zatim nadesno i nalijevo. Zatim smo nastavili hodati pa on reče: "O Ebu Zerre!" Rekao sam: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Oni koji imaju najviše na ovom svijetu, imat će najmanje na Sudnjem danu, osim onoga ko dijeli ovako, ovako i ovako", pokazujući isto kao i prvi put. Ponovo smo nastavili hodati, a on reče: "O Ebu Zerre, ostani gdje si dok ti se ne vratim." Otišao je dok mi nije nestao iz vidokruga. Čuo sam buku i glasove. Pomislio sam da se možda nešto desilo Allahovom poslaniku ﷺ. Htio sam poći za njim, ali sam se sjetio njegovih riječi: "Ne mrdaj dok ti se ne vratim." Sačekao sam ga i kad je došao, spomenuo sam mu ono što sam čuo. On reče: "To je bio Džibril koji mi je došao i rekao: 'Ko od tvog ummeta umre ne pripisujući Allahu druga, ući će u Džennet.'" Upitao sam: "Čak i ako počini blud ili krađu?" On odgovori: "Čak i ako počini blud ili krađu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali darežljivost i povezuje tevhid s nadom u Džennet.
Planina blizu Medine koja se vidi u ovoj priči.
Zlatni novčić; ovdje se misli na imetak ostavljen za otplatu duga.
Obožavati samo Allaha i ne smatrati nikoga niti išta sudrugom uz Njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je imetak sredstvo za činjenje dobra, a darežljivost velika vrlina. Dužnik smije odvojiti dovoljno sredstava za otplatu duga; Poslanik ﷺ izričito navodi taj izuzetak. Obećanje Dženneta onome ko umre čuvajući tevhid ne umanjuje ozbiljnost grijeha poput bluda i krađe: oni su i dalje zabranjeni i mogu zaslužiti kaznu. Predaja naglašava Allahovu milost, dok konačni sud o ljudima pripada Njemu.
- Najprije odvoji ono što ti je potrebno za vraćanje dugova i ispunjenje dogovorenih obaveza.
- Redovno planiraj prilog za ljude u potrebi i daji iskreno, ne čekajući da stekneš mnogo imetka.
- Nastavi ozbiljno shvatati grijehe i kloni ih se; nada u Allahovu milost nije dozvola za činjenje zabranjenih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.