Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2305

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, r.a., prenosi: Jedne noći sam izašao i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ kako hoda sam, bez ikoga uz sebe. Pomislio sam da ne voli da neko hoda s njim, pa sam počeo hodati u sjeni mjeseca. On se okrenuo, ugledao me i upitao:

"Ko je ovo?" Rekao sam: "Ja sam Ebu Zerr, neka me Allah učini otkupom za tebe." On reče: "O Ebu Zerre, dođi." Hodao sam s njim jedno vrijeme, a zatim on reče: "Zaista će oni koji imaju mnogo bogatstva na Sudnjem danu imati malo nagrade, osim onoga kome Allah podari dobro pa ga udijeli desno, lijevo, ispred i iza sebe, i u njemu čini dobro." Nastavili smo hodati još jedno vrijeme, pa mi reče: "Sjedni ovdje." Smjestio me u udubljenje okruženo kamenjem i rekao: "Sjedni ovdje dok se ne vratim tebi." Otišao je prema kamenitom terenu (Harri) dok ga nisam mogao vidjeti. Dugo je ostao tamo, a zatim sam čuo njegov glas dok se vraćao govoreći: "Čak i ako ukrade i čak i ako počini blud." Kada je došao, nisam mogao izdržati pa sam upitao: "Allahov Poslaniče, neka me Allah učini otkupom za tebe, s kim si razgovarao na rubu Harre? Nisam čuo da ti je iko odgovorio." On reče: "To je bio Džibril. Susreo me na rubu Harre i rekao: 'Obavijesti svoj ummet da ko umre ne pripisujući Allahu ništa kao sudruga, ući će u Džennet.' Upitao sam: 'O Džibrile, čak i ako ukrade i počini blud?' Reče: 'Da.' Ponovo sam pitao: 'Čak i ako ukrade i počini blud?' Reče: 'Da.' Treći put sam pitao: 'Čak i ako ukrade i počini blud?' Reče: 'Da, čak i ako piye vino.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko bogatstvo traži darežljivost; tevhid je temelj nade u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Bogataši će biti najmalobrojniji

Ko ima mnogo imetka nosi veću odgovornost i može dobiti manju nagradu zbog polaganja računa za svoj imetak.

Ne pripisujući Allahu sudruga

Čovjek umire s tevhidom: obožava samo Allaha i ne pripisuje Mu sudruga.

Harra

Kamenito područje u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da imetak sam po sebi nije ni vrlina ni grijeh: ishod dijelom zavisi od toga kako ga čovjek stiče i troši. Spominjanje krađe, bluda i pijenja vina ne predstavlja dopuštenje za grijehe; ono naglašava obećanje onima koji umru s tevhidom. Veliki grijesi ostaju ozbiljni i zahtijevaju pokajanje; onaj ko umre bez pokajanja prepušten je Allahovoj volji. Četiri sunijske pravne škole smatraju krađu, blud i pijenje vina zabranjenim, a ovo obećanje ne oslobađa od propisanih pravila niti od odgovornosti prema ljudima.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj od svog imetka ljudima u nevolji, tražeći Allahovo zadovoljstvo.
  2. Stiči i troši novac na dozvoljen način; ne dozvoli da te imetak odvrati od odgovornosti.
  3. Kloni se velikih grijeha, iskreno se pokaj i ustraj u obožavanju samo Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.