Sahih Muslim, hadis 2306
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
Ehnaf b. Kajs je prenio: Došao sam u Medinu i dok sam bio u društvu uglednika Kurejšija, dođe čovjek grube odjeće, grubog tijela i lica. Stane pred njih i reče:
"Obavijestite one koji gomilaju bogatstvo da će im biti doneseni usijani kamenovi iz džehennemske vatre, pa će biti stavljeni na bradavicu dojke jednoga od njih sve dok ne izađu kroz lopaticu ramena, i bit će stavljeni na lopaticu ramena sve dok ne izađu kroz bradavicu dojke, i tako će prolaziti naprijed-nazad." Prenosilac kaže: Ljudi su pognuli glave i nisam vidio da mu je iko išta odgovorio. Zatim se okrenuo, a ja sam ga pratio dok nije sjeo kod jednog stuba. Rekao sam: "Vidim da ovima nije bilo drago ono što si im rekao." On reče: "Ovi ljudi ništa ne razumiju. Moj prijatelj Ebu-l-Kasim ﷺ me pozvao i ja sam mu se odazvao. Upitao me: 'Vidiš li Uhud?' Pogledao sam sunce koje me obasjavalo misleći da će me poslati po neku potrebu, pa rekoh: 'Vidim ga.' Tada on reče: 'Ne bih volio da imam zlata koliko je taj planina, pa da ga sve potrošim osim tri dinara.' A ovi ljudi gomilaju dunjaluk i ništa ne razumiju." Upitah: "Šta je s tobom i tvojom braćom Kurejšijama? Ne odlaziš im niti uzimaš išta od njih." On reče: "Tako mi tvoga Gospodara, neću ih moliti za dunjaluk niti ih pitati za vjeru sve dok ne susretnem Allaha i Njegovog Poslanika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Zerr upozorava na gomilanje bogatstva i hvali darežljivost.
Ljudi koji gomilaju bogatstvo i ne ispunjavaju svoje obaveze prema drugima.
Velika planina blizu Medine; Poslanik ﷺ upotrijebio ju je kao poređenje za ogromnu količinu zlata.
Skroman iznos koji Poslanik ﷺ, prema ovoj predaji, ne bi potrošio.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na gomilanje imetka bez izdvajanja obaveznog zekata i ispunjavanja drugih prava koja iz njega proističu; sam imetak nije zabranjen. Izjava o trošenju zlata naglašava zuhd i darežljivost, ali nije naredba da se podijeli sva imovina. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao obavezu za imetak koji ispunjava propisane uslove.
- Provjeri da li na vrijeme izdvajaš zekat i podmiruješ druga prava koja se duguju na tvoj imetak.
- Redovno odvajaj dio prihoda za dobročinstvo, a da pritom ne uskraćuješ porodicu.
- Uspjeh ne mjeri samo onim što posjeduješ nego i time kako tvoje bogatstvo koristi drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.