Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2307

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Prijevod

Ehnaf b. Kajs prenosi: Bio sam u društvu uglednika iz Kurejša kada je naišao Ebu Zerr govoreći:

"Obavijestite one koji gomilaju bogatstvo da će im leđa biti žigosana usijanim željezom tako da će ono izaći na njihove bokove, a kada im zatiljci budu žigosani, željezo će izaći na njihova čela!" Zatim se povukao i sjeo. Upitao sam: "Ko je ovo?" Rekoše: "To je Ebu Zerr." Prišao sam mu i upitao: "Šta je to što sam te maloprije čuo da govoriš?" Odgovorio je: "Nisam rekao ništa osim onoga što sam čuo od njihovog Vjerovjesnika ﷺ." Ponovo sam upitao: "Šta kažeš o ovom daru (od vladara)?" Reče: "Uzmi ga, jer je danas pomoć; ali ako postane cijena za tvoju vjeru, onda ga ostavi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Novac je pomoć, ali nikada ne smije postati cijena tvoje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Oni koji gomilaju blago

Ljudi koji gomilaju imetak i ne daju drugima njihovo pravo koje im pripada, poput zekata.

Poklon

Novčana naknada ili pomoć o kojoj je postavljeno pitanje Ebu Zerru.

Cijena tvoje vjere

Prihvatanje koristi nauštrb vjernosti svojoj vjeri ili prešućivanja istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi o onima koji gomilaju blago zaključuju da se imetak na koji se daje zekat ne smije gomilati bez izvršavanja te obaveze. Upozorenje se ne odnosi bez razlike na svaki imetak: obaveza zavisi od ispunjavanja uslova za zekat. Ebu Zerrrov odgovor o poklonu pravi razliku između pomoći koja nekome koristi i podrške koja šteti njegovoj vjeri. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao obavezu onome ko ispunjava njegove uslove; ova predaja ne daje opću dozvolu za prihvatanje svakog poklona, već naglašava da se vjera i čestitost ne mogu kupiti.

Pouke za danas
  1. Izračunaj i plati zekat na vrijeme; nemoj pravo siromašnih smatrati nečim što je prepušteno izboru.
  2. Finansijsku pomoć procjenjuj ne samo prema koristi već i prema njenom uticaju na tvoju vjeru i samostalnost.
  3. Iskreno govori o nepravdi, ali svoje riječi zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.