Sahih Muslim, hadis 231
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Jahja ibn Jahja nam je prenio rekavši: Čitao sam Maliku od Saliha ibn Kejsana, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe, od Zejda ibn Halida el-Džuhenija, koji je rekao: Klanjali smo za Allahovim Poslanikom ﷺ sabah-namaz na Hudejbiji nakon kiše koja je pala tokom noći. Kada je završio namaz, okrenuo se ljudima i upitao:
"Znate li šta je vaš Gospodar rekao?" Odgovorili su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Allah je rekao: 'Neki od Mojih robova osvanuli su kao vjernici u Mene, a neki kao nevjernici. Ko god kaže: Kiša nam je data Allahovom blagodati i milošću – taj vjeruje u Mene, a poriče uticaj zvijezda. A ko god kaže: Kiša nam je data zbog izlaska te i te zvijezde – taj ne vjeruje u Mene, a vjeruje u zvijezde.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rana kiša je Allahova blagodat; ne pripisuj je zvijezdama.
Ovdje se misli na sazviježđa koja su ljudi povezivali s kišom.
To znači da neko ne smatra zvijezde uzrokom kiše niti njenim davaocima.
Upućuje na pojavu određenog sazviježđa na nebu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da onaj ko kišu pripisuje Allahovoj blagodati i milosti pokazuje ispravan stav u vjeri. Onaj ko zvijezde smatra samostalnim uzročnicima kiše ili njenim davaocima pripisuje im božansku moć i čini širk. Spomenuti zvijezdu kao vremensku odrednicu, a ne smatrati je uzrokom, nešto je drugo; važne su upotrijebljene riječi i namjeravano uvjerenje.
- Svjesno zahvaljuj Allahu kada dobiješ kišu ili druge blagodati.
- Ne pripisuj događaje zvijezdama ili drugim stvorenjima kao samostalnim uzročnicima.
- Pazi na svoje riječi: priznaj Allaha kao Darovatelja blagodati i izbjegavaj izjave koje izražavaju pogrešno uvjerenje.
Ova predaja govori i o vjerskim izjavama koje mogu sadržavati širk te pomaže razumjeti razliku između ispravnog pripisivanja i idolopoklonstva.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Ova predaja iz iste zbirke govori o značenju vjerovanja i nevjerovanja te se nadovezuje na upozorenje da se Allahu ne pripisuje ono što Mu ne dolikuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.