Sahih Muslim, hadis 232
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Prenijeli su mi Harmela ibn Jahja, Amr ibn Sevvad el-Amiri i Muhammed ibn Selema el-Muradi. El-Muradi je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, od Junusa. A druga dvojica su rekla: Izvijestio nas je Ibn Vehb; rekao je: Izvijestio me Junus, od Ibn Šihaba. On je rekao: Prenio mi je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da je Ebu Hurejra rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Zar ne vidite šta je vaš Gospodar rekao? Rekao je: 'Kojom god blagodati obdarim Svoje robove, jedna skupina njih osvanje kao nevjernici zbog nje, govoreći: To je zbog zvijezda i zbilo se zbog zvijezda.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko Allahove blagodati pripisuje zvijezdama, ne priznaje njihovog Darovatelja.
Blagoslov ili korist koju Allah daruje Svojim robovima.
Ovdje se odnosi na odbacivanje ili nepriznavanje Allahove blagodati pripisivanjem nečemu drugom.
Nebeska tijela kojima ljudi u ovom iskazu pripisuju da su uzrok primljene blagodati.
Učenjaci objašnjavaju da predaja upozorava na pripisivanje Allahovih blagodati zvijezdama, kao da one djeluju samostalno. Onaj ko priznaje Allaha kao Darovatelja, a zvijezde smatra samo sredstvima koja je On stvorio, pripisuje blagodat pravom Izvoru. Upozorenje se odnosi na širk, kada se stvorenjima pripisuju božanska moć ili samostalno djelovanje; zato muslimani trebaju zahvaljivati Allahu i pažljivo birati riječi.
- Svjesno priznajte Allaha kao Darovatelja kada primite blagodat i izrazite Mu zahvalnost.
- Ne pripisujte samostalnu moć zvijezdama, ljudima niti drugim stvorenjima.
- Pazite na svoje riječi: priznajte Allaha kao Izvor blagodati, čak i kada su uključena vidljiva sredstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.