Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2310

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Thawban

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani i Kutejbe ibn Se'id, obojica od Hammad ibn Zejda. Ebu-r-Rebi' je rekao: Prenio nam je Hammad; on je rekao: Prenio nam je Ejjub, od Ebu Kilabe, od Ebu Esme, od Sevban (r.a.). Sevban je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Najbolji dinar koji čovjek potroši jeste dinar koji potroši na svoju porodicu, dinar koji potroši na svoju životinju na Allahovom putu i dinar koji potroši na svoje drugove na Allahovom putu." Ebu Kilabe je rekao: (Prenosilac) je započeo sa porodicom. Zatim je Ebu Kilabe dodao: "Ko ima veću nagradu od čovjeka koji troši na mlade članove svoje porodice, čuvajući ih tako od oskudice, pa im Allah time donese korist i učini ih bogatima?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izdaci za porodicu spadaju među najvrednije izdatke.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Novčić; ovdje označava novac koji neko troši.

njegova porodica

Članovi porodice za koje je neko odgovoran i koje izdržava.

na Allahovom putu

Za dobro djelo kojim je Allah zadovoljan, poput zalaganja za pravednu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obezbjeđivanje sredstava za život porodici vrijedan oblik trošenja i da se ne smatra manje vrijednim od dobrovoljne sadake. Ebu Kilaba primjećuje da je Poslanik ﷺ porodicu spomenuo prvu. Ovaj redoslijed naglašava pažnju prema porodičnoj odgovornosti, a da pritom ne umanjuje vrijednost drugih dobrih izdataka. Pravne škole priznaju obavezu izdržavanja onih koji na to imaju pravo prema islamskim propisima; ova predaja uz to hvali nagradu za takvu brigu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti nužne potrebe porodice u budžet prije nego što isplaniraš dobrovoljne priloge.
  2. Odgovorno izdržavaj članove porodice koji zavise od tvoje podrške; ta odgovornost može biti ibadet.
  3. Ostavi prostora i za druge dobre ciljeve, poput pomaganja ljudima koji se zajedno s tobom zalažu za pravednu stvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.