Sahih Muslim, hadis 2310
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Thawban
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Prenijeli su nam Ebu-r-Rebi' ez-Zehrani i Kutejbe ibn Se'id, obojica od Hammad ibn Zejda. Ebu-r-Rebi' je rekao: Prenio nam je Hammad; on je rekao: Prenio nam je Ejjub, od Ebu Kilabe, od Ebu Esme, od Sevban (r.a.). Sevban je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Najbolji dinar koji čovjek potroši jeste dinar koji potroši na svoju porodicu, dinar koji potroši na svoju životinju na Allahovom putu i dinar koji potroši na svoje drugove na Allahovom putu." Ebu Kilabe je rekao: (Prenosilac) je započeo sa porodicom. Zatim je Ebu Kilabe dodao: "Ko ima veću nagradu od čovjeka koji troši na mlade članove svoje porodice, čuvajući ih tako od oskudice, pa im Allah time donese korist i učini ih bogatima?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izdaci za porodicu spadaju među najvrednije izdatke.
Novčić; ovdje označava novac koji neko troši.
Članovi porodice za koje je neko odgovoran i koje izdržava.
Za dobro djelo kojim je Allah zadovoljan, poput zalaganja za pravednu stvar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obezbjeđivanje sredstava za život porodici vrijedan oblik trošenja i da se ne smatra manje vrijednim od dobrovoljne sadake. Ebu Kilaba primjećuje da je Poslanik ﷺ porodicu spomenuo prvu. Ovaj redoslijed naglašava pažnju prema porodičnoj odgovornosti, a da pritom ne umanjuje vrijednost drugih dobrih izdataka. Pravne škole priznaju obavezu izdržavanja onih koji na to imaju pravo prema islamskim propisima; ova predaja uz to hvali nagradu za takvu brigu.
- Uvrsti nužne potrebe porodice u budžet prije nego što isplaniraš dobrovoljne priloge.
- Odgovorno izdržavaj članove porodice koji zavise od tvoje podrške; ta odgovornost može biti ibadet.
- Ostavi prostora i za druge dobre ciljeve, poput pomaganja ljudima koji se zajedno s tobom zalažu za pravednu stvar.
Ova predaja nalazi se u istoj knjizi i govori o vrijednosti trošenja. Pomaže da se razumije mjesto brige o porodici u širim pravilima o izdacima.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)I ova sahih predaja iz Knjige o zekatu govori o izdacima i njihovoj vrijednosti, pa prikladno dopunjuje naglasak na odgovornom trošenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.