Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2311

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dinar koji potrošiš na Allahovom putu, dinar koji potrošiš za oslobađanje roba, dinar koji udijeliš kao milostinju siromahu i dinar koji potrošiš na svoju porodicu – od svih njih, najveću nagradu ima onaj koji potrošiš na svoju porodicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trošenje na porodicu može donijeti veću nagradu od drugih dobrih davanja.

Objašnjenje teških riječi
Dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao novac u vrijeme Poslanika ﷺ.

Na Allahovom putu

Trošenje za dobro djelo koje je Allahu drago, poput podržavanja pravednih vjerskih nastojanja.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koju neko daje iz vlastite imovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izdržavanje porodice nije samo obaveza nego, uz iskren nijjet, postaje i ibadet i milostinja. Navedeno poređenje ističe veliku vrijednost takvog trošenja, ali ne ukida druge obaveze niti vrijednost drugih oblika davanja. Pravne škole priznaju obavezu izdržavanja članova porodice koji na to imaju pravo, prema uslovima koje propisuje svaka škola.

Pouke za danas
  1. Najprije pažljivo podmiri neophodne potrebe ljudi za koje si odgovoran.
  2. Troši s nijjetom da stekneš Allahovo zadovoljstvo; tako i uobičajeni izdaci za porodicu mogu donijeti nagradu.
  3. Planiraj sadaku tako da ispuniš porodične obaveze, a istovremeno pomogneš drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.