Sahih Muslim, hadis 233
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Pripovijedao mi je Muhammed b. Seleme el-Muradi: Pripovijedao nam je Abdullah b. Vehb, od Amra b. el-Harisa. I također mi je pripovijedao Amr b. Sevvad: Obavijestio nas je Abdullah b. Vehb, obavijestio nas je Amr b. el-Haris da mu je Ebu Junus, oslobođeni rob Ebu Hurejre, prenio od Ebu Hurejre, a on od Allahovog Poslanika ﷺ, koji je rekao:
"Allah ne spusti s neba nikakvu blagodat, a da osvanu neki ljudi koji u to ne vjeruju. Allah spusti kišu, a oni kažu: 'Zbog te i te zvijezde.'" U predaji el-Muradija stoji: "Zbog te i te zvijezde."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko kišu pripisuje zvijezdama, ne priznaje Allaha kao Darovatelja blagodati.
Dobar dar od Allaha, poput kiše koja donosi život i plodnost.
Nebesko tijelo kojem ljudi u navedenoj izreci pripisuju kišu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da izjava o zvijezdi može imati dva značenja. Ko vjeruje da sama zvijezda uzrokuje kišu, pripisuje božansku moć nekome ili nečemu mimo Allaha i time narušava vjerovanje u Njegovu jednoću. Ko priznaje Allaha kao jedinog Stvoritelja, ali ipak pripisuje kišu zvijezdi kao uzroku ili znaku, govori nezahvalno i pogrešno. Kiša se može povezati s prirodnim uzrokom, a da se tom uzroku ne pripisuje stvaranje; konačna odredba i dar pripadaju Allahu.
- Svjesno zahvaljuj Allahu na kiši, hrani i drugim blagodatima i ne pripisuj ih nikome ili ničemu osim njihovom Stvoritelju.
- Pažljivo govori o uzrocima: priznaj ulogu uzroka, ali imaj na umu da je Allah konačni Darovatelj.
- Trenutke obilja iskoristi da spominješ Allaha i djelima pokažeš zahvalnost.
I ova predaja govori o ljudima koji nakon kiše pripisuju kišu zvijezdama umjesto da blagodat pripišu Allahu.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na upozorenje protiv pripisivanja kiše zvijezdama i rasvjetljava odnos između vjerovanja i nezahvalnosti.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Ova predaja govori o vjerovanju i oslanjanju na Allaha te tako pojašnjava središnje mjesto Allaha u vjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.